1
00:00:21,555 --> 00:00:23,923
Widz, strzeż się.

2
00:00:23,991 --> 00:00:26,526
Czeka cię strach.

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,129
Gęsia skórka.

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,000
Hanna.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,871
Hanna.

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,309
Wiesz, skąd pochodzę
zazwyczaj po prostu się przywitamy.

7
00:00:46,147 --> 00:00:48,481
Danny! Uwaga!

8
00:00:48,549 --> 00:00:49,649
Och!

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Czy ktoś tu jest?

10
00:00:58,459 --> 00:00:59,892
Cześć?

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,929
Chyba jesteś mamą Danny'ego.

12
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
Jestem Hannah, twoja sąsiadka.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Nie słuchasz mnie

14
00:01:07,367 --> 00:01:09,335
bo tak naprawdę cię tu nie ma.

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,605
Ty też jesteś duchem.

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,806
Hannah, trzymaj się.

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,508
Mówiłeś, że mieszkasz w wieku 49 lat,
prawda?

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,777
Prawidłowy.

19
00:01:16,844 --> 00:01:18,945
Droga Cordina 49
spłonął trzy lata temu.

20
00:01:20,314 --> 00:01:21,681
Nie.

21
00:01:24,786 --> 00:01:27,287
Hannah, nie.
To nie jest bezpieczne.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,732
Masz rację.
W okolicy jest duch.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
To ty.

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,579
Nie wiem, co się dzieje
tutaj,

25
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
ale wiem
Mieszkam w tym domu.

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,889
Danny, przyjdziesz?

27
00:02:04,892 --> 00:02:07,861
Danny! Dzięki.

28
00:02:07,928 --> 00:02:09,428
Wielkie dzięki.

29
00:02:36,356 --> 00:02:38,424
To się nie dzieje naprawdę.

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,126
To nieprawda.

31
00:03:27,107 --> 00:03:28,441
To prawda.

32
00:03:29,176 --> 00:03:30,643
Jestem duchem.

33
00:03:31,679 --> 00:03:33,245
I jestem sam.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,848
Nie smuć się, Hanno,

35
00:03:34,915 --> 00:03:36,649
zawsze będziesz mnie mieć.

36
00:03:37,351 --> 00:03:38,685
Kim jesteś?

37
00:03:38,752 --> 00:03:41,554
Nikt.
Duch.

38
00:03:41,622 --> 00:03:44,090
Dlaczego mnie śledziłeś?

39
00:03:44,158 --> 00:03:47,260
Muszę z tobą porozmawiać i
Nie chciałem cię przestraszyć.

40
00:03:47,327 --> 00:03:48,694
Czego chcesz?

41
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
Aby ci pomóc.
Aby cię nauczyć.

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,399
Żeby mnie czegoś nauczyć?

43
00:03:53,467 --> 00:03:55,334
Jak być duchem.

44
00:04:00,807 --> 00:04:02,608
Nie rozumiem.

45
00:04:02,676 --> 00:04:04,277
Wszystko było normalne.

46
00:04:04,345 --> 00:04:07,480
Siedziałem dokładnie tam
i napisał list do Katie.

47
00:04:07,548 --> 00:04:09,048
Więc pomyślałeś.

48
00:04:09,116 --> 00:04:10,850
Zanim dowiedziałeś się kim jesteś,

49
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
ciągle wykonywałeś czynności
swojego życia, dzień po dniu,

50
00:04:14,154 --> 00:04:17,156
nieświadomy tych rzeczy
wokół ciebie się zmieniło.

51
00:04:17,225 --> 00:04:19,092
Ale teraz nikt cię nie usłyszy.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,260
Nikt cię nie widzi.

53
00:04:21,328 --> 00:04:22,762
To nieprawda.

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
Danny mnie widzi.

55
00:04:24,231 --> 00:04:25,732
Trzymaj się od niego z daleka!

56
00:04:25,799 --> 00:04:27,867
Danny Anderson nie
twoje zmartwienie.

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Ale on jest moim przyjacielem.

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,538
Nie masz już żadnych przyjaciół.

59
00:04:31,605 --> 00:04:33,740
Beze mnie nie masz nic.

60
00:04:38,045 --> 00:04:39,145
Cześć.

61
00:04:39,213 --> 00:04:40,346
Odejdź!

62
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Fajny!

63
00:04:48,488 --> 00:04:49,789
Czego ode mnie chcesz?

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,058
No dalej, nie bądź taki dziwny.

65
00:04:52,126 --> 00:04:53,660
Musimy o tym porozmawiać.

66
00:04:53,728 --> 00:04:55,227
Wynoś się z mojego domu.

67
00:04:56,496 --> 00:04:57,864
Danny!

68
00:05:03,671 --> 00:05:05,805
Danny, dlaczego jesteś
zachowując się w ten sposób?

69
00:05:05,873 --> 00:05:08,708
Zostań z tyłu, dobrze?
Po prostu trzymaj się od nas z daleka.

70
00:05:08,776 --> 00:05:11,644
Czosnek?
Jak myślisz, kim jestem, wampirem?

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,584
Nikt, mamo.
Z nikim nie rozmawiam.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
Dzięki.
Wielkie dzięki.

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,720
Czego w ogóle chcesz?

74
00:05:20,787 --> 00:05:22,488
Dziesięć minut temu,
byliśmy przyjaciółmi,

75
00:05:22,556 --> 00:05:24,757
a teraz mnie leczysz
jakbym był jakimś...

76
00:05:24,825 --> 00:05:26,158
Duch?

77
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
OK, więc jestem duchem.

78
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Dlaczego jesteś jedyny
kto może mnie zobaczyć?

79
00:05:30,097 --> 00:05:32,465
Nie wiem. Zasady duchów?

80
00:05:32,532 --> 00:05:34,133
Muszę dowiedzieć się dlaczego.

81
00:05:34,201 --> 00:05:35,968
Pomożesz mi?

82
00:05:36,236 --> 00:05:38,972
Słuchaj, Hannah, myślę, że nie powinnaś
więcej tu nie przychodzić.

83
00:05:39,039 --> 00:05:40,540
Mówisz mi, żebym się zgubił?

84
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
Nie muszę iść do lekarza,
Mamo.

85
00:05:48,182 --> 00:05:50,216
W porządku, to po prostu świetne.

86
00:05:50,284 --> 00:05:53,119
Chyba się z tobą nie spotkam
w końcu tutaj.

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
Nic, mamo.
Tylko wiatr.

88
00:06:02,429 --> 00:06:03,630
Cień.

89
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Gdzie jesteś?

90
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
Wracać.

91
00:06:14,642 --> 00:06:16,042
Potrzebuję cię.

92
00:06:22,083 --> 00:06:23,816
Tak jak mówiłem, tak zrobisz.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,885
Nie wcieraj tego, dobrze?

94
00:06:25,952 --> 00:06:28,053
Jestem gotowy się uczyć
jak zostać duchem.

95
00:06:28,121 --> 00:06:30,223
Dobrze, dobrze.
Zacznijmy.

96
00:06:30,291 --> 00:06:33,259
Lekcja 1: Podstawowe nawiedzenia.

97
00:06:33,327 --> 00:06:35,862
Najpierw wybierz swoją ofiarę.

98
00:06:37,698 --> 00:06:38,998
Hej, tam.

99
00:06:39,934 --> 00:06:41,501
Dzień dobry, pani Smith.

100
00:06:43,170 --> 00:06:44,437
Oto on.

101
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
Więc widzę.

102
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Czy jesteś gotowy?

103
00:06:49,143 --> 00:06:51,378
To nie zadziała.
Przejdzie prosto przeze mnie.

104
00:06:51,445 --> 00:06:53,746
Nie, jeśli się skoncentrujesz.

105
00:07:01,322 --> 00:07:02,355
Ooch.

106
00:07:03,557 --> 00:07:06,226
Widzisz, mówiłem ci
to by nie zadziałało.

107
00:07:06,293 --> 00:07:09,762
Wstrzymujesz się.
Musisz się mocniej skoncentrować.

108
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Wykorzystaj całą swoją energię,
całą swoją siłę.

109
00:07:24,978 --> 00:07:27,313
- Możesz to zrobić.
- Pomyśl intensywniej.

110
00:07:33,754 --> 00:07:34,854
Tak!

111
00:07:44,765 --> 00:07:47,767
Ooch. Muszę rzucić tę kawę.

112
00:08:07,287 --> 00:08:08,788
Jestem taki zmęczony.

113
00:08:08,856 --> 00:08:10,590
Nawiedzenie to ciężka praca.

114
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Ale nauczysz się
cieszyć się życiem pozagrobowym.

115
00:08:19,299 --> 00:08:21,367
Nie, nie w ten sposób.

116
00:08:21,435 --> 00:08:22,969
Co to jest?

117
00:08:23,037 --> 00:08:26,472
Nie wróciłem jako duch
robić ludziom psikusy.

118
00:08:26,540 --> 00:08:28,608
Musi być jakiś powód.

119
00:08:28,743 --> 00:08:30,676
Danny jest jedyny
kto mnie widzi,

120
00:08:30,745 --> 00:08:32,979
i chcę wiedzieć dlaczego.

121
00:08:32,981 --> 00:08:34,780
Miło cię poznać.

122
00:08:34,849 --> 00:08:37,217
Hannah, wróć tutaj.

123
00:08:37,251 --> 00:08:39,952
Trzymaj się z daleka od Danny'ego Andersona,
słyszysz?

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Hanna?

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
Duch?

126
00:08:46,594 --> 00:08:47,960
Tam?

127
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Mówię ci, widziałem ją.

128
00:08:50,164 --> 00:08:51,764
Rozmawiałem z nią i w ogóle

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,333
wiesz, słyszałem o niej.

130
00:08:53,400 --> 00:08:56,536
Ona ma trzy głowy
i gra na pianinie.

131
00:08:56,603 --> 00:08:59,305
Freddie, nie bądź takim mięczakiem.

132
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
Oni po prostu wymyślają takie historie,
wiesz,

133
00:09:02,109 --> 00:09:04,009
zatrzymać małe dzieci
od wejścia do środka,

134
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
i przepaść
podłogę czy coś.

135
00:09:06,014 --> 00:09:07,680
To nie tylko historie,
to prawda.

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Tak? Więc udowodnij to.

137
00:09:10,117 --> 00:09:12,151
Nie mogę.
Nikt nie może jej zobaczyć oprócz mnie.

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,653
Oh naprawdę?

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
Jakie to wygodne.

140
00:09:15,922 --> 00:09:17,556
Myślałem, że jesteś fajny.

141
00:09:17,624 --> 00:09:18,591
Chodź, Freddie,

142
00:09:18,659 --> 00:09:21,261
zostawmy niewiele
Tutaj pan Łowca Duchów

143
00:09:21,328 --> 00:09:23,696
ze swoją wyimaginowaną dziewczyną.

144
00:09:23,764 --> 00:09:25,998
Poczekaj, może uda mi się ją zdobyć
coś zrobić.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Jak co?

146
00:09:27,301 --> 00:09:28,634
Nie wiem.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,437
Coś upiornego.
Uwierzysz mi wtedy?

148
00:09:31,505 --> 00:09:32,905
To początek.

149
00:09:36,210 --> 00:09:37,410
Hanna.

150
00:09:42,149 --> 00:09:44,083
Hannah, jesteś tu?

151
00:09:49,122 --> 00:09:50,290
Cześć?

152
00:09:56,396 --> 00:09:57,597
Hanna?

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Hanna?

154
00:10:03,037 --> 00:10:05,137
Cóż, w każdym razie

155
00:10:05,205 --> 00:10:08,107
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro

156
00:10:08,175 --> 00:10:11,177
o wcześniej,
i zaczynam się na tobie bać.

157
00:10:12,346 --> 00:10:13,346
I

158
00:10:14,581 --> 00:10:17,283
Trochę, wiesz, tęsknię za tobą.

159
00:10:17,351 --> 00:10:20,353
I mam nadzieję, że masz się dobrze.

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,588
Właśnie się zastanawiałem

161
00:10:22,655 --> 00:10:25,892
jeśli, uh, jeśli nie masz nic przeciwko,
na zewnątrz jest tych dwóch facetów,

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,760
i oni w ciebie nie wierzą.

163
00:10:27,827 --> 00:10:29,928
Więc pomyślałem, że może
mógłbyś coś zrobić,

164
00:10:29,996 --> 00:10:31,697
jakbym ich nawiedzał czy coś.

165
00:10:35,336 --> 00:10:36,935
NIE!

166
00:10:37,704 --> 00:10:39,372
Danny!

167
00:10:42,943 --> 00:10:44,643
Danny!

168
00:10:53,553 --> 00:10:55,221
Czy wszystko w porządku?

169
00:10:56,857 --> 00:10:58,324
Tak, jesteś?

170
00:10:58,391 --> 00:10:59,959
Tylko trochę zmęczony.

171
00:11:00,027 --> 00:11:02,194
Chyba to stare miejsce
jest gorzej niż się wydaje.

172
00:11:02,263 --> 00:11:05,465
Chyba.
Lepiej idź.

173
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
Hannah, chciałem
zapytać cię o coś.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,002
Wiem, chcesz, żebym coś zrobił
dla twoich przyjaciół.

175
00:11:10,070 --> 00:11:11,470
Zrobiłbyś to?

176
00:11:11,538 --> 00:11:13,939
Nie teraz, ok?
Musisz wyjść.

177
00:11:13,974 --> 00:11:16,509
- No cóż, kiedy?
- Po prostu wyjdź stąd. Teraz!

178
00:11:16,576 --> 00:11:20,879
W porządku. Jezu. Najpierw uratowałeś mi życie
a teraz na mnie krzyczysz.

179
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
Nigdy nie zrozumiem, dziewczyny.

180
00:11:24,017 --> 00:11:25,885
Dlaczego to zrobiłeś?

181
00:11:25,953 --> 00:11:27,920
Dlaczego wtrąciłeś się?

182
00:11:27,955 --> 00:11:29,689
Aby uratować życie mojego przyjaciela?

183
00:11:29,757 --> 00:11:31,023
Jest już za późno.

184
00:11:31,091 --> 00:11:33,092
Co to ma znaczyć?

185
00:11:33,126 --> 00:11:35,561
Jego przeznaczenie jest ustalone.
Nie możesz tego zmienić.

186
00:11:35,628 --> 00:11:37,262
Dlaczego chcesz skrzywdzić Danny'ego?

187
00:11:37,330 --> 00:11:40,232
Chciałeś wiedzieć
dlaczego tylko on może cię zobaczyć.

188
00:11:41,735 --> 00:11:43,836
Hanna.

189
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
Ponieważ dziś wieczorem o północy

190
00:11:45,472 --> 00:11:47,739
jest mu przeznaczone odejść
kraina żywych,

191
00:11:47,807 --> 00:11:52,078
i w końcu będę mieć kształt,
ciało jak ty.

192
00:11:52,146 --> 00:11:54,013
stanę się duchem,

193
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
i nie ma nic
możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać.

194
00:11:56,416 --> 00:11:58,651
I promień spadł
i zepchnęła mnie z drogi.

195
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Co?

196
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
Masz dwa uderzenia
przeciwko tobie, stary.

197
00:12:04,424 --> 00:12:06,758
Najpierw grasz w kurczaka
z listonoszem

198
00:12:06,826 --> 00:12:08,927
i prawie się skończyło
część chodnika.

199
00:12:08,995 --> 00:12:12,899
Po drugie, idziesz na prostą
misja poszukiwania duchów,

200
00:12:12,966 --> 00:12:15,868
i co wiesz, żadnego ducha.

201
00:12:16,970 --> 00:12:19,838
Będziemy musieli
zorganizuj spotkanie w tej sprawie.

202
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Fryderyk.

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,277
Podejdź tutaj.

204
00:12:33,253 --> 00:12:36,188
OK, zdecydowaliśmy się ci dać
jeszcze jedna szansa

205
00:12:36,256 --> 00:12:38,857
żeby się wykazać
warto spędzić z nami czas,

206
00:12:38,925 --> 00:12:41,494
najfajniejsi faceci w mieście.

207
00:12:41,528 --> 00:12:42,895
Czy jesteś gotowy?

208
00:12:42,963 --> 00:12:45,264
Nie wiem, chłopaki,
robi się trochę późno.

209
00:12:45,331 --> 00:12:48,200
Hej, to jest
oferta jednorazowa.

210
00:12:49,636 --> 00:12:50,970
Weź to lub zostaw.

211
00:12:53,506 --> 00:12:54,573
Co to jest?

212
00:12:55,308 --> 00:12:56,575
Śmierdząca bomba.

213
00:12:56,643 --> 00:12:58,744
Gwarantowane, że się obrócisz
Twój dom lub biuro

214
00:12:58,811 --> 00:13:02,314
do śmierdzącego kanału ściekowego
zgniłe jaja i martwe ryby.

215
00:13:02,382 --> 00:13:04,283
Zgadza się. Zapach,

216
00:13:04,351 --> 00:13:05,918
to nigdy nie odchodzi.

217
00:13:05,985 --> 00:13:08,988
A my ci damy
zaszczyt to odpalić.

218
00:13:09,056 --> 00:13:10,856
Zrzucić to na kogo?

219
00:13:10,924 --> 00:13:14,794
Hm, kto próbował
przejechał cię pewnego dnia?

220
00:13:14,861 --> 00:13:16,895
Chcesz, żebym to zrobił
śmierdząca bomba dla listonosza?

221
00:13:16,963 --> 00:13:19,765
Nikt nie może być oficjalnym członkiem
tej okolicy

222
00:13:19,833 --> 00:13:21,366
dopóki nie zadrzeją z Chesneyem.

223
00:13:21,435 --> 00:13:23,469
To trochę jak
obowiązujące tu prawo.

224
00:13:25,772 --> 00:13:28,373
Teraz coś do zrobienia
jeszcze łatwiej dla ciebie,

225
00:13:28,441 --> 00:13:30,476
Freddie znalazł
Adres Chesneya.

226
00:13:31,078 --> 00:13:33,079
O, tutaj jest.

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,781
Ostrożnie, ma...
Przykleiła się do niego guma.

228
00:13:37,383 --> 00:13:39,585
Więc co powiesz?

229
00:13:39,653 --> 00:13:41,654
Czy jesteś gotowy?
stworzyć historię miasta?

230
00:13:55,202 --> 00:13:57,569
Danny był jedyny
kto mógł mnie usłyszeć.

231
00:13:58,872 --> 00:14:00,472
Danny!

232
00:14:00,540 --> 00:14:02,608
Uwaga!

233
00:14:05,979 --> 00:14:08,147
Był jedyny
kto mógł mnie zobaczyć.

234
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
Danny!

235
00:14:10,183 --> 00:14:12,751
I miał
o jedno za dużo bliskich rozmów.

236
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

237
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
Rozwiązałem to.

238
00:14:21,995 --> 00:14:23,195
Wiem po co wróciłem,

239
00:14:23,263 --> 00:14:26,165
żeby nie rzucać workami z pocztą
lub straszenie ludzi,

240
00:14:26,232 --> 00:14:28,634
Wróciłem do
uratuj życie Danny'ego.

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,369
Nic nie możesz zrobić.

242
00:14:30,436 --> 00:14:32,404
Danny’ego Andersona
zniknie dziś wieczorem.

243
00:14:32,472 --> 00:14:34,440
I przyjmę jego formę.

244
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
Ale jeśli tak miało być
i tak się stanie,

245
00:14:35,942 --> 00:14:37,710
to dlaczego to zrobiłeś
pchnąć tę krokwi?

246
00:14:37,777 --> 00:14:39,845
Nie zadawaj mi pytań, Hannah.

247
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
To dlatego, że kłamiesz,
prawda?

248
00:14:42,182 --> 00:14:44,450
Danny'emu nie wolno
zniknie dziś wieczorem.

249
00:14:44,517 --> 00:14:46,619
Przyznaj, nie możesz się doczekać
zostać Dannym.

250
00:14:46,687 --> 00:14:48,654
Po prostu próbujesz
przyspieszyć sprawę.

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,089
Próbujesz
pozbądź się go.

252
00:14:50,157 --> 00:14:51,390
Wystarczy!

253
00:14:51,458 --> 00:14:53,158
Musisz się wiele nauczyć, dziecko.

254
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
Nie potrzebuję, żebyś mnie uczył
jak być duchem.

255
00:14:55,662 --> 00:14:57,029
Jestem duchem!

256
00:14:57,096 --> 00:14:58,830
I nie możesz mnie zatrzymać.

257
00:15:07,841 --> 00:15:09,508
Danny, jesteś tu?

258
00:15:11,144 --> 00:15:12,344
Danny?

259
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
Świetnie. Gdzie jesteś?

260
00:15:16,883 --> 00:15:19,284
„Panie Chesney,
ulica Sosnowa 148.”

261
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Dlaczego to zrobi
Pana Chesneya?

262
00:15:23,890 --> 00:15:26,725
„Weź jedną pigułkę co cztery godziny”.
Tak. Jasne.

263
00:15:28,461 --> 00:15:29,561
Tak.

264
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
OK.

265
00:15:35,468 --> 00:15:38,504
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to poczekać, aż zaśnie.

266
00:15:40,941 --> 00:15:42,341
Hej, co...
Uch...

267
00:16:10,503 --> 00:16:11,937
Chodź.

268
00:16:12,805 --> 00:16:14,507
Pospiesz się.

269
00:16:18,712 --> 00:16:21,347
Ktokolwiek... Ktokolwiek,
uh, tam na dole?

270
00:16:21,414 --> 00:16:22,681
Ktokolwiek?

271
00:16:24,350 --> 00:16:25,550
ja, uh,

272
00:16:25,619 --> 00:16:28,420
Powinienem cię ostrzec,
Ja, uh, uczę się karate.

273
00:16:34,427 --> 00:16:36,195
Beauregarda.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,664
Ty mały, niegrzeczny mięczaku.

275
00:16:38,731 --> 00:16:40,599
Dałeś mi niezły zwrot.

276
00:16:41,401 --> 00:16:43,369
Kiedy zrobiłeś się taki niezdarny?

277
00:16:44,704 --> 00:16:46,205
Na litość boską.

278
00:16:46,273 --> 00:16:48,740
Mieć trochę siebie
czas dzisiaj wieczorem, byłeś?

279
00:16:48,808 --> 00:16:51,577
Spokojnie, Tabby.

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Och, na litość boską.

281
00:16:55,181 --> 00:16:57,449
Cóż, przymknijmy oczy.

282
00:17:41,160 --> 00:17:43,862
Pomoc! Ogień!

283
00:17:45,865 --> 00:17:48,801
Panie Chesney, proszę poczekać.
Czy Danny tam jest?

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,503
To koniec, Hannah.
Nie możesz mu teraz pomóc.

285
00:17:51,571 --> 00:17:52,738
Wygrywam.

286
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Nie.
Nie, nie.

287
00:17:58,111 --> 00:18:00,512
Danny?
Danny, jesteś tu?

288
00:18:12,225 --> 00:18:13,459
NIE!

289
00:18:26,740 --> 00:18:28,874
Muszę cię stąd wydostać.

290
00:18:36,249 --> 00:18:39,150
To nie ma sensu. Nie mam dość
siłę, żeby cię podnieść.

291
00:18:39,218 --> 00:18:41,253
Danny! Danny, obudź się!

292
00:18:49,462 --> 00:18:52,498
O mój Boże!
D-słyszysz to?

293
00:18:52,566 --> 00:18:54,833
Ktoś jest w środku.

294
00:18:54,901 --> 00:18:57,369
Proszę. Dziękuję. Oh!

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,209
Cześć?

296
00:19:04,277 --> 00:19:07,579
ktokolwiek...
Och. O nie!

297
00:19:09,315 --> 00:19:10,882
Pospiesz się.

298
00:19:24,630 --> 00:19:26,031
O mój Boże!

299
00:19:26,099 --> 00:19:27,632
Niech ktoś wezwie lekarza.

300
00:19:36,142 --> 00:19:37,876
Nic ci nie będzie.

301
00:19:41,982 --> 00:19:43,816
To... Wszystko będzie dobrze, synu.

302
00:19:43,883 --> 00:19:46,184
Uspokój się, Danny.
Spróbuj po prostu leżeć spokojnie, dobrze?

303
00:19:46,252 --> 00:19:47,853
Jest już po północy.

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,855
Słyszysz to?
Jest już po północy,

305
00:19:49,922 --> 00:19:52,124
i nic mu nie będzie.

306
00:19:52,192 --> 00:19:54,993
Przegrywasz.
Przegrałeś!

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,529
NIE!

308
00:19:59,032 --> 00:20:01,433
Hanna,
Nie mogę cię już widzieć.

309
00:20:01,501 --> 00:20:03,335
Danny, jestem tutaj.

310
00:20:03,403 --> 00:20:05,637
Hannah, Hannah, gdzie jesteś?

311
00:20:05,705 --> 00:20:07,138
Hanna?

312
00:20:07,206 --> 00:20:08,474
Żegnaj, Danny.

313
00:20:09,576 --> 00:20:11,109
Hanna?

314
00:20:11,945 --> 00:20:13,178
Hanna.

315
00:20:15,681 --> 00:20:17,482
Wykonałeś dobrą robotę, kochanie.

316
00:20:17,550 --> 00:20:19,118
Czas wrócić do domu.

317
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
Tak, nic mi nie jest.

318
00:20:34,234 --> 00:20:35,601
Żegnaj, Danny.

319
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Dziękuję, Hannah.

320
00:20:43,476 --> 00:20:45,344
Tylko przyjaciółka, mamo.

321
00:20:45,411 --> 00:20:46,879
Właśnie rozmawiam z przyjacielem.

322
00:20:46,929 --> 00:20:51,479
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0